I have access to everything except downloading the files the way you described in Update: Authenticated Access to S3 - #12
I get 401 Unauthorised.
More people are having this issue also: https://community.atlassian.com/t5/Trello-questions/Card-attachments-now-inherit-board-privacy-settings/qaq-p/1781596#M50572
Thank you!