Hi,
I hit this “wall” Yesterday and got quick help after raising an ECOHELP ticket, which gave the same solution as @jrichards is linking to.
The combination of MacOS Sonoma and Docker is the culprit and disabling the Rosetta setting in Docker Desktop gets the forge tunnel going again.
Thanks,
Fredrik