I figured out how to do this. Instead of using the Jira API use the Jira Service Desk API. Under request, there is a Create Attachment function that allows you to create an attachment to the issue and then leave a comment for the customer referencing that attachment.
This worked well and I was able to attach a PDF to the issue and then leave a comment for the customer about that PDF.