Renaming Issue word to something else (i.e.Tasks) from plugin on Jira Server

Hi:

Just wondering if someone has change the Issue name to something else from inside a plugin.
I’m aware that there is a Translations plugin for that, but I want to be able to do that only to the projects my plugin is showing in (via conditions).

Any ideas?

Thanks,

Luis