I don’t think there is an entry point for this. But since it’s Jira Server, you can do it with progressive enhancement in Javascript. If you add an observer to the DOM, you should be able to detect when the menu is opened and inject your own menu item.