Success… with the discovery made in this thread (Issue generic get field? - #2 by KCWong), now I have a generic issue data patcher script.
Patching Status is not yet possible, as I have no way to find the action ID to use. I also haven’t done all the data types, but the script is pretty usable already.