Might be a typo in the docs as I can see from this post that only certain endpoints support totalSize.
Having said that, you can query the totalSize by hitting https://your-domain.atlassian.net/wiki/rest/api/group/picker?shouldReturnTotalSize=true