Extend or add js to the issue overview page

Is there any way I can extend the issue overview page with a javascript?

We want to add a tab where the user can quickly see the budget ( time left / time estimated ) of the issues without having to go into the issue itself.