In case it helps, I noticed the link where the jira instances are failing have removed their “href” attribute.
In the other hand, the jira instances where this is working has that attribute. Same thing when using the oldIssueView=true of the ticket.
Hope that can help you to identify the change that introduced the issue. Something that removed the href attribute in that part of the code. We really that part fixed asap!