The following post effectively unlocked the ability to use Jira Software inside of Forge apps:
As such, I’m locking this thread from further comments.