Unless you have contacted Atlassian and gotten specific permission from them to whitelist your app to allow it to lookup email addresses of users, the short answer is no.
Email addresses of other users are considered personal information and no longer generally returned via the API.