New content menu layout breaks add-on menu links

[ElaineH]

@james.dellow and all, I just made the community announcement here: Upcoming UI update to the page overflow menu in Confluence Cloud