Interesting use case! That isn’t one we had anticipated.
Let me share this with the team and see if we can’t get it updated to better support your setup.
In the meantime, would it be possible to host a small page (via Netlify, Github Pages, or Glitch.com) that you could use as your redirect from Trello and then have that page redirect to the local page you’re using?