I think the endpoint you need is now available as part of the announcement about Create Issue Meta Endpoint Deprecation. To replace that old functionality, there is a new endpoint doing just for an issue type:
Get create field metadata for a project and issue type id: fetches a specific Issue Type for a specific Project via issueTypeId . This endpoint will have expanded fields by default and will support pagination on the Fields